Hablar de Dragon Ball o concretamente de Goku se ha convertido cada vez más en un idioma internacional, y es que esta saga está tan íntegra en la sociedad que quien no la conozca es porque no ha prestado un poco de atención. Cuando vi publicado La Leyenda de Dragon Ball: los datos que no conocías de tu serie favorita, me dije a mí misma que necesitaba leerlo, y es que, a pesar de no ser una grandísima fan de la saga, este libro me parecía un homenaje y una profunda exploración por uno de los fenómenos culturales más importantes de la animación japonesa.
Y sí, puedo confirmar que La Leyenda de Dragon Ball es un libro que no solo me ha encantado, sino ha abierto mi apetito por conocer más sobre la historia, los detalles y las curiosidades que nunca antes se conocía de esta saga. Ahora me siento con poder de ir a un fan y preguntarle… ¿Sabías qué ocurrió en realidad con Lunch? O, ¿Sabes cuándo se emitió por primera vez en España? Son tantas las preguntas que te puedes hacer de esta franquicia que en La Leyenda de Dragon Ball es posible que encuentres la respuesta a algunas de ellas.
Es un libro que fue publicado en octubre de 2024 y ha sido coescrito por los creadores de contenido Saencsa y Shenronz, convirtiendo este libro en una obra de referencia tanto para los fans como para aquellos que simplemente quieren conocer un poco más de esta saga, pero que no son fan del todo. Es un libro que va más allá de recopilar datos, La Leyenda de Dragon Ball te examina el impacto de la saga dede múltiples perspectivas y te responde a algunas preguntas que hasta ahora seguro que no te habías hecho.
Contenido
Análisis La Leyenda de Dragon Ball
Lo primero es lo primero. Gracias Toriyama
Akira Toriyama, creador de la saga Dragon Ball, falleció el 1 de marzo de 2024. Una noticia que se hacía eco unos días más tarde y que internacionalmente fue memorado por diferentes profesionales de la industria, cantantes, deportistas, actores…etc. Innumerables personas se pusieron de luto por todo lo que habían vivido con las historias de Goku, Vegeta y compañía. En La Leyenda de Dragon Ball sus autores han querido hacer un homenaje a algunos de los mensajes que recibió Toriyama en su despedida. Un momento lleno de nostalgia y tristeza, donde se puede apreciar el amor y el dolor que había detrás de cada palabra.
Empezando por este suceso tan duro, La Leyenda de Dragon Ball trae también consigo un análisis de cómo ha sido Akira Toriyama. Su habilidad de combinar humor, acción y diseño de personajes únicos que lo convirtió en pionero dentro del género shonen. Y no solo eso, en el libro se examina cómo Toriyama influyó no solo en la industria del manga y anime, sino también en videojuegos, cine y otros sectores, ya que su estilo ha sido valorado e inspirado internacionalmente. Aquí podrás leer cómo se profundiza en las decisiones creativas iniciales, por ejemplo la inclusión de la cola de mono en Goku (la leyenda del Rey Mono (Sun Wukong).
La Leyenda de Dragon Ball analiza cómo Toriyama adaptó la saga con el tiempo, desde aventuras más livianas de Dragon Ball hasta llegar a otras con tono más serio y épico como Dragon Ball Z. Además, detallan el cómo era Toriyama, conocido por su modestia y deseo de mantenerse alejado de la fama, lo que hacía tener un enfoque relajado hacia su trabajo. En este libro recopilan detalles e información como la mala memoria de Toriyama o su pereza (lo que provocaba hacer combates en espacios abiertos). O incluso su última entrevista donde confirmaba «no tengo interés al anime ni a la película animada de Dragon Ball».
Doblaje y censura. Dos temas muy relevantes
En el libro La Leyenda de Dragon Ball analiza la saga desde el lanzamiento del manga en 1984 en la revista Shonen Jump, en un periodo de auge del propio género. Pero lo que más me ha gustado del libro es que también pone en relieve y discute cómo Dragon Ball ha crecido y evolucionado como fenómeno desde un manga hasta películas, videojuegos e incluso merchandising masivo. Este libro tiene un índice donde se dividen todos los capítulos, lo que está muy bien organizado para llevar saber qué tema te gustaría leer primero, ya que no lleva un orden como tal.
Entre los detalles y los aspectos que más me gusta de La Leyenda de Dragon Ball es cómo explora la censura y el doblaje en España. En el caso de la adaptación española de Dragon Ball cabe destacar que la primera emisión fue en Canal Sur el 2 de marzo de 1989 a las 18:00, y no fue hasta 1990 cuando se emitió en TVG, TV3 y País Vasco y tuvo gran éxito. Un dato que muchos fans desconocen y que mantienen con que la primera emisión en España fue en TV3. El doblaje castellano fue traducido del gallego, por lo que se desconocía la versión original japonesa y por eso se mantuvo algunas palabras como ‘Onda Vital’.
De hecho, el doblaje sufrió diferentes cambios, ya no solo por el avance de la serie, sino por la evolución de los personajes. Incluso del capítulo 106 al 146 hubo una oleada de protestas en el Parlamento andaluz por violencia y contenido sexuales, lo que retiraron automáticamente la emisión de la saga. Y si nos ponemos hablar del doblaje latinoamericano, el libro hace un repaso por todos los dobladores y cómo por problemas económicos y otros doblajes, su alcance fue menor. Estos detalles y mucho más hace que La Leyenda de Dragon Ball sea toda una aventura para los fans de la saga.
¿La censura? Bueno en este libro vas a tener un análisis exhaustivo y muy bien detallado capítulo por capítulo de cómo ha sido censurado todas y cada una de las partes de su emisión, explicando los motivos innecesarios de cada uno de ellos. Es cierto que, la censura de Hitler no me pareció mala, pero todas ellas fueron tonterías que no entendieron el enfoque de humor o absurdo que quería dar la serie. Momento como cuando Goku se baja los pantalones, cuando va andando desnudo o Vegeta hace la peineta. Son acciones en un contexto que han malinterpretado para automáticamente censurarlo.
Muchos más datos curiosos de Dragon Ball
¿Alguna vez te has preguntado cómo ver la historia de Dragon Ball en orden? Si es así, te aconsejo que te compres La Leyenda de Dragon Ball, ya que en este libro te hace un resumen y una cronología exacta de aquellas obras canon y aquellas que no lo son. Te muestra un listado de cómo seguir esta historia de principio a fin, sin entrar en detalles de otras películas que van en paralelo y que no tiene que ver con la historia principal.
Además de todo lo que te he contado anteriormente, en La Leyenda de Dragon Ball incluye más curiosidades sobre la franquicia, que ofrecen una visión fascinante de los aspectos menos conocidos de su evolución. Por ejemplo, explora los personajes que fueron olvidados o descartados, como Lunch quien desapareció completamente en Dragon Ball Z porque Akira simplemente se «olvidó de ella». También se detallan conceptos narrativos abandonados, como la idea original de Goku sin conexión con los Saiyajin, que fue alterada para enriquecer la historia.
Otro punto destacado es cómo Toriyama reutilizaba diseños y nombres de manera creativa, inspirándose en objetos cotidianos, un ejemplo era productos congelados para los villanos de Frezar. El libro detalla también otros dibujantes o escritores que han hecho crossover con la saga como fue Eiichiro Oda, creador de One Piece, que hizo junto a su amigo Toriyama una manga autoconclusivo de veinte páginas llamado Dragon. Ball x One Piece: Cross Epoch. Toda La Leyenda de Dragon Ball está lleno de viñetas, dibujos y visualmente es muy atractivo, lo que ayuda mucho a comprender los datos y a tener una lectura más fluida.
Conclusión
En conclusión, La Leyenda de Dragon Ball me ha parecido todo un homenaje que ha hecho Saencsa y ShenronZ, lleno de detalles y nostálgico que explora aspectos menos conocidos de una de las sagas más icónicas de la cultura popular. Ha sido maravilloso desentrañar y averiguar datos curiosos sobre como Lunch desapareció, toda la escena del doblaje en España y lo que conllevó llevar la serie al Parlamento. La censura tan absurda que ha vivido y que ha día de hoy sigue viviendo. El orden de cómo verla o incluso todo el adiós a su gran autor Akira Toriyama.
La obra La Leyenda de Dragon Ball: los datos que no conocías de tu serie favorita, es todo un trabajo de investigación que logra equilibrar la pasión de los fans con el análisis critico, como para quienes buscan profundizar en la historia que hay detrás del fenómeno, pero que no es tan fan. Es todo un tributo que resalta la capacidad de Dragon Ball para trascender generaciones y, como no, de subrayar la percepción y el impacto global que siempre ha tenido Dragon Ball.
Muchísimas gracias a Dolmen Editorial por otorgarme una copia del libro
